Edith van der Have

vertaalt natuurlijk

Biollandica vertaalt natuurlijk

Mijn vertalingen lezen als een oorspronkelijk geschreven tekst en ze brengen de volledige boodschap van de brontekst over. Ik ben gediplomeerd vertaler. Verder ben ik lid van de Vereniging Zelfstandige Vertalers, keurmerk voor kwaliteit.

Biollandica kent uw doelgroep

Ik begin pas met vertalen als we hebben besproken voor wie de tekst bedoeld is en wat u ermee wilt. Onmisbare informatie om de juiste toon te vinden. Ik ben goed in eenvoudig uitleggen van ingewikkelde dingen. Perfect voor voorlichtingsmateriaal, brochures, patiƫntgerichte informatie. Uiteraard kan ik ook uw boodschap voor specialisten goed in het Nederlands overbrengen. Ik houd rekening met cultuurverschillen, zodat uw vertaalde boodschap echt aanslaat.

Biollandica is thuis in de levensĀ­wetenschappen

Alleen als je een tekst perfect begrijpt, kun je een perfecte vertaling leveren. Daarom vertaal ik specifiek over biologische onderwerpen. Biologie + Hollands = Biollandica. Boerendochter, landbouwingenieur met meer dan tien jaar ervaring in de gewasbeschermingsbranche (regulatory affairs). De landbouw heeft dus geen geheimen voor mij. Maar dat is niet alles. Ik heb me jarenlang verdiept in de levens- en menswetenschappen in de bredere zin. Denk bijvoorbeeld aan erfelijkheid, voeding, geneeskunde, psychologie, opvoeding en onderwijs. Alles van vakliteratuur, populaire wetenschap tot voorlichtingsmateriaal en kranten- en tijdschriftartikelen passeert hier de revue. En ik blijf leren, elke dag iets nieuws!

Biollandica levert persoonlijke service

U heeft direct contact met degene die uw tekst vertaalt. U hoeft niets uit te leggen aan een tussenpersoon, die misschien niet precies begrijpt wat u bedoelt en het niet juist doorgeeft aan de vertaler. Bijkomende voordelen: er gaat geen kostbare tijd verloren en u hoeft ook niets te betalen voor een tussenpersoon. En ik denk met u mee. Als vertaler ben ik de meest aandachtige lezer van uw Engelse tekst. Alle oneffenheden en onduidelijkheden meld ik, zodat u niet alleen een uitstekende vertaling ontvangt, maar ook nog een verbetering van de oorspronkelijke tekst.

Vertaling nodig?

Geef hieronder uw gegevens door, zodat ik binnenkort voor u aan de slag kan als vertaler van uw teksten over biologische onderwerpen.

    Biollandica – info@biollandica.nl